豊橋市教育委員会外国人児童生徒教育資料

ご利用にあたって

　愛知県の東端に位置する豊橋市は、人口の4％近くを外国人が占める国際都市です。市内の小中学校にも多くの外国人児童・生徒が通っており、毎日日本語と格闘しながら元気に学校生活を過ごしています。

　外国人の小中学生の保護者の多くは、簡単な日本語は話せても微妙なニュアンスを理解することは難しく、日本語で書かれた連絡文の意味が通じないこともしばしばあります。そこで豊橋市教育委員会および各学校では、在住外国人の3分の2を占めるブラジル人や、その他の中南米諸国出身の児童生徒および保護者を対象に、ポルトガル語とスペイン語の連絡文を適宜作成してきました。

　これまで市教育委員会の教育相談員や各学校の担当者を中心に多くの人の手によって作られた、多数の文書をより有効に活用するため、PDF形式にまとめたのがこの資料です。もちろん、あらゆる場面で必要な文書がすべて揃っている訳ではありません。ひとつひとつの積み重ねの結果が現在の姿なのです。A4版1枚の文書を作るのにも、諸先生方の大変な労力がかかっています。

　各文書は、Adobe Acrobat Reader 4.0以降 またはAdobe Acrobat 4.0以降(※)で閲覧、印刷することができます。(使い方はこちらをごらん下さい。) 日付や学校名等は、それぞれの学校で記入(手書きまたはAcrobatによるテキスト編集)して下さい。また、文書の使用については、内容を一部変更する場合はもちろん、学校名のみ記入する場合でも、使用される学校の責任でお願いします。

　尚、版権・著作権は豊橋市教育委員会にありますので、無断での転載等はお断りいたします。特に、営利目的でのご使用は禁止いたします。豊橋市立小中学校以外での使用（研究資料・配布等）にあたっては、豊橋市教育委員会までご一報ください。

　これらの資料が、より多くの学校で、外国人と日本人のコミュニケーションに役立てば幸いです。

豊橋市教育委員会 学校教育課

※ Adobe Acrobat Reader および Adobe Acrobat は、アドビシステムズ社の米国および各国における商標または登録商標です。