©toyohashi city toyocky
português
 
豊橋市教育委員会
外国人児童生徒教育資料 
 
©toyohashi city toyocky
これらの文書の著作権は豊橋市教育委員会にあります。
営利目的での利用はご遠慮ください。
豊橋市以外の小中学校での使用(研究資料・配布など)にあたっては
豊橋市教育委員会学校教育課までご連絡ください。

ご使用にあたって
(最初にお読みください)  
 
©toyohashi city toyocky
◆更新情報 

★2017年10月6日 外国人児童生徒教育資料集
              04 通知表翻訳集 「通知表の味方と生かし方」(小学校)(中学校)
                 ポルトガル語 スペイン語 タガログ語 を更新しました。こちらへ→通知表翻訳集


★2017年9月29日 就学時健診用書類(平成29年度版)の翻訳ができました。ご活用ください。
                                            
こちらへ→就学時健診
              
              就学時健診 05 「麻しん(はしか)・風しんの予防接種のおすすめについて」
                          ポルトガル語 スペイン語 英語 タガログ語 を更新しました。

                      12 「食物アレルギーを有するお子様への対応について」
                          ポルトガル語 スペイン語 を更新しました。
                          ※英語、タガログ語は、もうしばらくお待ちください。

★2017年9月28日 就学時健診 10 「学校給食での『卵アレルギー対応食』についてのお知らせ」
                          ポルトガル語 スペイン語 英語 中国語 タガログ語 を更新しました。

★2017年9月21日 保健20 日本スポーツ振興センター
                    「災害共済給付制度の加入について(同意書付)」英語 タガログ語 日本語を更新しました。
                     ※英語版、タガログ語版は翻訳文のみです。必要に応じて日本語版をお使いください。
             
◆豊橋市の外国人児童生徒教育  
外国人児童生徒教育の手引き 特別の教育課程による
日本語指導
豊橋の学校案内
(ポルトガル語)
 豊橋版就学ガイドブック 小学校版
「もうすぐ1年生」
豊橋版就学ガイドブック 中学校版
「中学校入学の手引き」
進路関係資料 
にほんごリソースルーム    
◆翻訳文書  
小学校 中学校  保健 
転編入時必要文書 就学時健診・新入学用文書NEW  
◆翻訳ツール  
帰国書類作成 <多言語・学校プロジェクト>
予定表作成ツール 
<多言語・学校プロジェクト>
多言語・学校用語集
 
◆豊橋市教育委員会作成 指導参考資料・日本語教材  
 外国人児童生徒教育資料集NEW
(通知表翻訳集・漢字評価集・算数評価集)
初期適応指導教材(ポルトガル語) 
「Somos Amigos!」
初期適応指導教材(タガログ語)
「Magkaibigan Tayo!」
 にほんごワークブック① ※準備中
(適応指導・ひらがな・語彙)
 にほんごワークブック② ※準備中
(カタカナ・語彙・文のべんきょう) 
にほんごワークブック③
日本の歴史(上)
 にほんごワークブック④
日本の歴史(下)
 
 にほんごワークブック⑤ ※準備中
中学校生活 Let‘s Start 
 
◆その他  
登録バイリンガル用書類    


【お問い合わせ 】
 〒441-8501愛知県豊橋市今橋町1番地

豊橋市役所東館11階
豊橋市教育委員会 学校教育課

TEL 0532-51-2826
FAX 0532-56-5104

2017年10月6日更新


©toyohashi city toyocky