小学校用文書

小学校用文書

豊橋市教育委員会または豊橋市の各小学校で作成された
学校行事関連の翻訳文書をまとめました。

^{2025年8月12日更新}

項目		文書名	ポルトガル語	スぺイン語	英語タガログ語	中国語	ネシア語	ベトナム語
１	入学式	入学式の案内	○	○	英○　タ○	○
		学級写真の注文について	○		英○　タ○
		１年学年便り　＊入学式配布用	○		タ○
		書類等の提出のお願い	○		タ○

２	修学旅行	修学旅行について（参加希望調査付き）	○		タ○
		修学旅行事前調査	○	○	英○　タ○	○
		修学旅行持ち物チェックリスト	○		英○　タ○	○
		修学旅行積み立てについて			タ○
		修学旅行説明会のお知らせ	○		英○　タ○
		修学旅行のお迎えと登下校の時間措置について	○		タ○
		修学旅行女子へのお知らせ	○	○	英○　タ○

３	野外教育活動	野外教育活動について（参加希望調査付き）	○		タ○
		野外教育活動参加事前調査	○	○	英○　タ○	○
		野外教育活動持ち物チェックリスト	○	○	英○　タ○	○
		野外教育活動女子へのお知らせ	○	○	英○　タ○
		野外教育活動説明会のお知らせ	○		タ○

４	遠足	遠足について	○	○	英○　タ○	○

５	運動会	運動会について	○	○	英○　タ○	○

６	保健室	着替え返却のお願い			タ○

７	プール指導	プール開き	○	○	タ○	○
		水泳指導のための事前調査	○	○	英○　タ○	○
		プールのきまり	○旧版		タ○

８	授業参観・PTA総会学校公開日	授業参観PTA総会の案内	○	○	英○　タ○	○
		授業参観の案内	○	○	英○　タ○
		学校公開日のお知らせ	○	○	タ○

１０	PTA活動	資源回収について（持ち寄り回収）	○		タ○

項目		文書名	ポルトガル語	スペイン語	英語タガログ語	中国語	ネシア語	ベト語
１１	個人懇談会	個人懇談会のお知らせ（希望調査付き）	○	○	タ○	○
		個人懇談会のお知らせ	○	○	英○　タ○	○

１２	夏休み	夏休みの生活	○		タ○
		夏休みの宿題	○	○	英○　タ○
		夏休み応募作品一覧	○
		夏休みの宿題一覧表	○	○	英○　タ○

１３	証明書	＊各種証明書は「帰国書類作成」から作ることができます。

１４	新入学	＊「就学時健診・新入学用書類」をご覧ください。

１５	学習発表会	学芸会の案内	○	○	タ○

１６	かけあし訓練マラソン大会	かけあし訓練参加調査票	○	○	英○　タ○	○
		マラソン大会参加調査票	○	○	英○	○
		マラソン大会参加調査票（健康アンケート付）	○	○	英○　タ○	○
		かけ足訓練前健康調査・マラソン大会参加票	○	○	タ○	○

１７	卒業式	卒業証書授与式について（ご案内）	○	○	英○旧版　タ○
		卒業アルバムの注文	○		タ○
		卒業証書の名前について（アンケート）	○	○	タ○
		卒業式における“袴”着用の自粛について（お願い）	○	○	タ○
		卒業証書授与式の出席者について（出席票付き）	○		タ○

１８	冬休み	冬休みの生活	○		タ○

１９	災害	緊急時児童下校カード	○	○	英○　タ○	○	○	○
		引き渡し訓練のお知らせ	○	○	英○　タ○
		台風による給食中止	○	○	タ○
		警報発表時における児童生徒の登下校について	○	○	英〇　タ○	○	○	○

２０	通知表	＊あゆみの見方、通知表補助簿（日本語学習の様子）などは「外国人児童生徒教育資料」をご覧ください。

項目		文書名	ポルトガル語	スペイン語	英語タガログ語	中国語	ネシア語	ベト語
２１	ラーケーション	ラーケーション　リーフレット	○	○	タ○
			やさしい日本語　○

２２	集金	学年費・給食費自動引き落としについて	○	○	英○　タ○	○
		集金について	○	○	英○　タ○	○
		銀行振込のお願い	○	○	タ○

２３	個人情報	児童に関する個人情報保護について	○		タ○

２４	生活指導	学校生活アンケート（簡易版）	○	○	タ○
		学校生活についてのアンケート案内	○	○	タ○
		学校生活についてのアンケート	○	○	タ○
		携帯電話・スマートフォン・ゲーム機等利用ガイドライン	＊中学校用文書「08生徒指導」をご覧ください。
		「携帯電話・スマートフォン・ゲーム機などの使い方の約束」の指導について（お願い）	＊中学校用文書「08生徒指導」をご覧ください。
		豊橋市立小中学校における携帯電話の取り扱いについて	＊中学校用文書「08生徒指導」をご覧ください。

２５	給食	１年生親子給食懇談会開催について	○		タ○
		学校給食の申し込みについて	○	○	英○　タ○	○	○	○
		学校給食申込書（小・中）	○	○	英○　タ○	○	○	○
		学校給食における引用牛乳の提供中止の申請について	＊イントラネット→学校給食関係様式集→アレルギー対応を　　ご覧ください。
		学校給食停止・再開届	○	○	タ○	○

２６	就学援助	令和7年度　就学援助制度のお知らせ	日本語版
			○	○	英○　タ○

２７	ICT	家庭におけるインターネット接続環境整備のお願い	○	○	タ○
		タブレット端末　家庭利用ガイドライン	○	○	タ○
		「タブレット活用のルール」について	○	○	タ○
		タブレット端末の貸与に関する同意書について（同意書付き）	○	○	タ○
		タブレット端末の持ち帰りについて	○	○	タ○

２８	キャリアパスポート	キャリアパスポート（児童用）	○	○	タ○
			日本語　○